Tererê ou Tereré? Como se escreve?

l
20 de maio de 2022
tererê ou tereré

É uma dúvida frequente é qual termo está correto, Tererê ou Tereré? Duas palavras homônimas que confundem muita gente.

Os regionalismos brasileiros transformam a grafia e o fonema em alguns termos, isso é natural, visto que o país tem dimensões continentais.

No entanto, muitas dessas confusões vocabulares trazem estranheza e até discussões mais acaloradas.

Dentre as mais conhecidas está o jeito certo de escrever Tererê ou Tereré, confira a seguir qual é a correta.

Tererê ou Tereré: Qual a forma certa de escrever?

Se você escreve Tererê ou Tereré saiba que as duas formas estão certas, ao menos quando consideramos algumas gírias ou a assimilação do termo nos estados do Brasil.

Primeiro vamos falar sobre o termo tradicional, o Tereré (com só do “é” aberto).

Trata-se da bebida tradicional à base de erva-mate, muito consumida nas regiões Sul e Centro-Oeste.

De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Houaiss, a palavra é um substantivo masculino, considerada regionalismo, ou seja, mais comum em lugares específicos.

Também, afirma que sua etimologia é do tupi-guarani.

Ainda segundo esse livro, o Tereré é entendido como:

  • Na região Sul e no Mato Grosso é o nome dado para o refresco de mate ou Chimarrão frio, colocado numa guampa e servido com ajuda de uma bombilha
  • É uma maneira informal (gíria) para descrever bate-papos durante um lanche ou entre turnos de trabalho.

Esse verbete, também, é explicado no Dicionário Ilustrado TupiGuarani, que diz o seguinte:

  • É uma palavra de origem guarani usada para nomear a sucção do último gole do mate.

Já o Tererê (com som do “é” fechado) não existe uma conceituação registrada em dicionários da língua portuguesa.

Entretanto, o Dicionário Ilustrado TupiGuarani traz algumas informações que explicam o surgimento e aplicação do Tererê.

A publicação diz que essa segunda forma serve para nomear enfeites usados para trançar e/ou prender mechas de cabelos.

São pecinhas coloridas de plásticos criadas por artesãos da América do Sul, e que ganharam popularidade no Brasil.

O Tererê também passou a ser parte de gritos das torcidas de futebol em muitos estádios brasileiros, sobretudo nos anos 90.

tererê ou tereré

Lugares em que esses termos são mais populares

Como você viu, na prática, é possível usar ambos os termos, desde que esteja contextualizado.

A aplicação das duas é aceita, ao menos entre a população em geral.

Por outro lado, os costumes de cada estado brasileiro, torna a utilização dessas palavras mais ou menos popular.

Certamente, o Tereré é mais falado nos lugares em que ele é bebido, é provável que se alguém pedir um Chimarrão frio, você deve subentender o termo adequado.

Mas, ao longo de parte do litoral brasileiro, entre Sudeste e Nordeste, o Tererê para cabelos é mais conhecido, e não estranhe se numa lojinha de artesanatos ver peças com esse nome.

Não há um desmerecimento na tradição do consumo do Tereré, essas adaptações no idioma de um lugar sempre ocorrem, o importante é manter o espírito fraterno do matear.

E você? Qual termo utiliza? Tererê ou Tereré? Deixe nos comentários!

Quer mais conteúdos sobre Tereré e erva-mate? Siga acompanhando nosso blog!

Comentários

Leia também

Cadastre-se e receba conteúdo VIP! 

11 + 13 =